1 00:00:12,979 --> 00:00:15,979 Sincronizado novamente por Prz 2 00:00:19,879 --> 00:00:22,473 Você vai amaldiçoar o dia em que nasceu. 3 00:00:22,648 --> 00:00:25,378 Assim como uma vez implorei por seus beijos... 4 00:00:26,452 --> 00:00:28,852 agora, você vai implorar pela sua morte. 5 00:00:36,129 --> 00:00:38,324 Prepare-se, meu querido, para a dor... 6 00:00:38,865 --> 00:00:41,060 dor extraordinária. 7 00:00:45,104 --> 00:00:47,402 Erik! Volte, Erik! 8 00:00:50,910 --> 00:00:52,810 Erik, não toque nela! 9 00:00:58,618 --> 00:01:00,347 Coloque-a no chão, Erik! 10 00:02:13,793 --> 00:02:15,693 Abrir a porta! Abrir! 11 00:02:17,363 --> 00:02:20,423 Graças a Deus vocês estão aqui, senhores. A fera enlouqueceu novamente. 12 00:02:26,305 --> 00:02:27,829 Lá! Mate-o! 13 00:02:29,141 --> 00:02:30,506 Não atire. 14 00:02:31,377 --> 00:02:33,811 Atire, eu te digo. Ele vai matá-la! 15 00:03:56,095 --> 00:03:58,893 Desempenho muito realista esta noite, Erik. 16 00:04:05,237 --> 00:04:06,397 Preparar? 17 00:04:38,804 --> 00:04:41,329 - O que foi, Madeleine? - Devo ter desmaiado. 18 00:04:41,407 --> 00:04:44,808 Esse sonho novamente. Você deve aprender não adormecer no palco. 19 00:04:44,877 --> 00:04:47,368 César, não brinque. Foi horrível. 20 00:05:19,211 --> 00:05:21,372 Erik? Se apresse. 21 00:05:50,543 --> 00:05:54,570 Edgar Alan Poe "Os Horrendos Crimes da Rua Morgue" 22 00:07:17,897 --> 00:07:19,364 Assassinato! 23 00:07:21,634 --> 00:07:22,623 Polícia! 24 00:07:46,825 --> 00:07:48,087 Dessa forma! 25 00:09:11,176 --> 00:09:12,507 Jovem! 26 00:09:14,813 --> 00:09:17,043 Sim, você. Vir. 27 00:09:19,351 --> 00:09:21,751 - Você quer ganhar algum dinheiro? - Sim. 28 00:09:21,820 --> 00:09:24,084 Leve esta carta ao diretor de palco. 29 00:09:24,156 --> 00:09:26,454 Mas se apresse. É muito importante. 30 00:09:27,293 --> 00:09:28,351 Correr. 31 00:09:36,135 --> 00:09:39,298 Então, agora temos um verdadeiro assassinato na Rue Morgue. 32 00:09:39,538 --> 00:09:40,869 Pobre Erik. 33 00:09:41,240 --> 00:09:44,038 Um crime tão sem sentido, Inspetor Vidocq. 34 00:09:44,109 --> 00:09:45,440 Todo mundo gostava dele. 35 00:09:45,511 --> 00:09:47,479 Nem todos. Você viu o rosto dele? 36 00:09:47,546 --> 00:09:49,343 Sim, foi horrível. 37 00:09:49,782 --> 00:09:51,682 - Foi ácido? - Ácido? 38 00:09:51,750 --> 00:09:54,651 A coisa incrível é a ousada extravagância do assassino... 39 00:09:54,720 --> 00:09:57,587 para vestir a fantasia de Erik e realmente aparecer no palco. 40 00:09:57,656 --> 00:09:59,851 E ouvi dizer que ele era muito bom. 41 00:10:00,192 --> 00:10:03,719 Isso significa que o assassino tem que ser um membro da minha empresa. 42 00:10:04,330 --> 00:10:05,661 Sua esposa? 43 00:10:06,965 --> 00:10:08,455 Não, inspetor. 44 00:10:09,368 --> 00:10:11,996 - Essa é a mãe da Madeleine. - Lindo. 45 00:10:12,237 --> 00:10:14,228 Ela também era uma artista? 46 00:10:14,406 --> 00:10:17,341 Sim, ela trabalhou para minha empresa, mas ela morreu. 47 00:10:17,910 --> 00:10:19,241 Claro. 48 00:10:20,279 --> 00:10:23,578 Como eu poderia esquecer a triste morte de Madame Fenelone. 49 00:10:24,183 --> 00:10:27,243 Isso também foi uma morte sangrenta, não foi? 50 00:10:28,153 --> 00:10:31,486 - Esse assassinato foi resolvido, inspetor. - Sim claro. 51 00:10:33,826 --> 00:10:36,192 Entrada de artistas 52 00:10:40,833 --> 00:10:43,529 Toda Paris se transformou em carnaval. 53 00:10:50,642 --> 00:10:53,440 Pode ser bom para o seu negócio, Senhor Charron. 54 00:10:53,512 --> 00:10:54,672 Sim. 55 00:10:55,781 --> 00:10:57,908 E o mesmo deveria acontecer com este assassinato... 56 00:10:58,484 --> 00:11:00,076 você não acha? 57 00:11:04,256 --> 00:11:06,247 Bom dia, senhor. 58 00:11:12,398 --> 00:11:13,729 Obrigado. 59 00:11:19,605 --> 00:11:20,629 Querido César: 60 00:11:20,706 --> 00:11:23,607 Tenho que falar com você esta noite, na casa de Madame Adolphe 61 00:11:23,675 --> 00:11:26,235 Te explicarei pessoalmente. Beijos, Genevre. 62 00:12:06,518 --> 00:12:08,918 eu realmente não sei o que vai acontecer a seguir. 63 00:12:09,388 --> 00:12:11,686 Se ao menos você pudesse ver o sangue. 64 00:12:11,757 --> 00:12:14,191 A coisa horrível está na mente de todos. 65 00:12:14,259 --> 00:12:16,955 Nunca poderei esquecer isso, nunca. 66 00:12:17,996 --> 00:12:21,193 É por isso que uma coisa assim não deve ser permitido... 67 00:12:21,366 --> 00:12:22,765 Quem é esse? 68 00:13:07,646 --> 00:13:08,874 Orquídeas? 69 00:13:10,082 --> 00:13:11,447 De quem? 70 00:13:11,517 --> 00:13:13,314 Meu admirador secreto novamente. 71 00:13:13,385 --> 00:13:15,876 Ele os deixou na porta desta vez. 72 00:13:16,955 --> 00:13:18,923 Esses amantes da porta do palco. 73 00:13:20,025 --> 00:13:22,323 Eles não sabem que você é minha esposa? 74 00:13:37,442 --> 00:13:38,909 Quem fez esse trovão? 75 00:13:38,977 --> 00:13:40,467 Isso lhe custará dois francos. 76 00:13:40,546 --> 00:13:42,411 - Espere um minuto. - Suba no palco. 77 00:13:49,288 --> 00:13:51,848 - Você não se sente bem? - Estou exausta. 78 00:13:52,558 --> 00:13:55,618 Com medo de dormir. Medo de sonhar, César. 79 00:13:56,061 --> 00:13:57,585 O sonho vai parar. 80 00:13:57,763 --> 00:14:00,425 Eu não acho que isso acontecerá. Não até que eu saiba o seu significado. 81 00:14:00,499 --> 00:14:01,488 Hora da cortina! 82 00:14:01,567 --> 00:14:03,398 Não há significado. 83 00:14:03,602 --> 00:14:05,092 É hora da cortina. 84 00:14:05,337 --> 00:14:06,929 Boa sorte, querido. 85 00:14:09,141 --> 00:14:10,403 Quebre uma perna. 86 00:14:16,748 --> 00:14:19,842 Quase queimei minha mão ontem à noite. Você percebe isso, não é? 87 00:14:19,918 --> 00:14:23,081 E não se mova em nenhum momento durante o meu longo discurso, por favor. 88 00:14:23,155 --> 00:14:24,679 Sim, boa sorte, querido. 89 00:14:24,756 --> 00:14:26,781 Coloque seu chapéu, sim? 90 00:15:06,031 --> 00:15:07,191 César. 91 00:15:09,968 --> 00:15:11,299 Gabrielle! 92 00:15:17,876 --> 00:15:19,673 Senhora, você está bem? 93 00:15:19,745 --> 00:15:21,406 Onde está o senhor? 94 00:15:21,680 --> 00:15:23,773 Foi o pesadelo de novo? 95 00:15:26,385 --> 00:15:28,512 O homem do machado, a corda... 96 00:15:29,221 --> 00:15:30,848 o corpo caindo... 97 00:15:31,623 --> 00:15:33,921 Vou fazer para você um remédio para dormir. 98 00:15:34,092 --> 00:15:35,992 César? Onde ele está? 99 00:15:37,963 --> 00:15:39,863 Uma mensagem urgente chegou. 100 00:15:40,265 --> 00:15:42,529 Ele tem negócios na cidade. 101 00:16:57,042 --> 00:16:58,566 Você está ótimo. 102 00:16:59,144 --> 00:17:01,738 - Casamento combinado com você. - Sim. 103 00:17:04,816 --> 00:17:07,307 Você sabe, Genevre me pediu para vir. 104 00:17:16,528 --> 00:17:18,359 Cheguei aqui assim que pude. 105 00:17:28,673 --> 00:17:30,971 - Você é um homem casado agora. - Sim. 106 00:17:31,710 --> 00:17:35,271 Você não conseguiu a mãe, então você se casou com a filha. 107 00:17:37,415 --> 00:17:39,440 O que você quer, Genevre? 108 00:17:39,518 --> 00:17:41,486 A resposta a uma pergunta. 109 00:17:41,753 --> 00:17:43,118 O que é? 110 00:17:44,990 --> 00:17:46,855 Os mortos voltam? 111 00:18:33,305 --> 00:18:36,001 É verdade sobre Erik? Ele foi assassinado? 112 00:18:36,641 --> 00:18:37,767 Sim. 113 00:18:37,843 --> 00:18:40,243 E o inspetor Vidocq confirma isso. 114 00:18:40,478 --> 00:18:41,467 Por que? 115 00:18:41,546 --> 00:18:44,071 Por que alguém iria querer matar Erik? 116 00:18:44,783 --> 00:18:46,114 Exceto... 117 00:18:46,418 --> 00:18:47,578 Marot? 118 00:18:49,421 --> 00:18:50,911 Marot está morto. 119 00:18:51,489 --> 00:18:53,821 - Morto e enterrado. - Sim, eu sei, mas... 120 00:18:53,892 --> 00:18:56,588 Mas Erik deve ter tido uma vida pessoal. 121 00:18:56,661 --> 00:18:58,094 Alguns velhos inimigos. 122 00:18:58,163 --> 00:19:00,597 Mas o ácido? Seu rosto estava queimado. 123 00:19:02,133 --> 00:19:04,465 Os mortos não voltam, Genevre. 124 00:19:23,088 --> 00:19:25,488 E quanto ao amor antigo? 125 00:20:07,666 --> 00:20:10,260 César, meu amor. 126 00:20:10,702 --> 00:20:12,294 Volte novamente. 127 00:20:12,370 --> 00:20:14,838 Sim, irei, se não estiver muito ocupado no teatro. 128 00:20:14,906 --> 00:20:16,669 Você se divertiu? 129 00:20:16,741 --> 00:20:19,005 Um pouco desgastado, mas bom. 130 00:20:34,125 --> 00:20:35,217 Sim? 131 00:20:36,828 --> 00:20:38,056 Entre. 132 00:20:43,335 --> 00:20:44,962 Você é novo aqui? 133 00:20:46,671 --> 00:20:48,138 Não inteiramente. 134 00:20:48,306 --> 00:20:49,796 Eu nunca vi você antes. 135 00:21:07,158 --> 00:21:09,126 Eu estava no palco, sim. 136 00:21:09,594 --> 00:21:11,994 Mas você acha esta vida melhor? 137 00:21:18,136 --> 00:21:20,434 Existem muitas maneiras de atuar. 138 00:21:22,040 --> 00:21:23,302 Deitar-se. 139 00:21:24,909 --> 00:21:27,036 Não, em seu roupão. 140 00:21:45,463 --> 00:21:47,055 Feche os olhos. 141 00:21:51,102 --> 00:21:52,763 Bem, o que vem a seguir? 142 00:21:56,975 --> 00:21:58,067 Espere. 143 00:22:18,763 --> 00:22:20,526 Agora, abra os olhos. 144 00:22:58,636 --> 00:23:01,002 Como você pôde conhecer uma mulher assim? 145 00:23:01,072 --> 00:23:03,597 Ela nem sempre foi uma mulher assim. 146 00:23:03,875 --> 00:23:06,639 Quando ela trabalhou para você no teatro, você e ela... 147 00:23:06,711 --> 00:23:07,837 Não, querido. 148 00:23:07,912 --> 00:23:10,813 Genebra sempre foi uma pessoa afetada e adequada. 149 00:23:10,915 --> 00:23:13,042 Até que ela mudou de profissão. 150 00:23:13,118 --> 00:23:17,555 - Além disso, eu estava apaixonado pela sua mãe. - Você e aquele outro homem, Marot? 151 00:23:18,490 --> 00:23:21,323 Espero que estaremos ouvindo do Inspetor Vidocq novamente. 152 00:23:21,526 --> 00:23:23,050 Outro assassinato. 153 00:23:24,195 --> 00:23:26,356 Você ainda não respondeu minha pergunta. 154 00:23:26,431 --> 00:23:28,092 Você vai se atrasar para o teatro. 155 00:23:28,166 --> 00:23:29,633 Tchau, querido. 156 00:23:29,767 --> 00:23:31,894 Te vejo no teatro. 157 00:23:47,085 --> 00:23:49,918 Pegue de novo, sim? Mas vá devagar. 158 00:23:50,755 --> 00:23:52,620 Thomas, precisamos nos apressar! 159 00:23:52,690 --> 00:23:55,750 Você deve ir e salvar Madeleine. Ela está em grande perigo. 160 00:23:55,827 --> 00:23:57,692 -Tudo bem, vamos todos. - Senhor. 161 00:23:57,762 --> 00:23:58,922 Pressa! 162 00:23:59,364 --> 00:24:01,798 Eu estava esperando que você ligasse hoje. 163 00:24:02,534 --> 00:24:05,435 Vejo que você leu o jornal, Monsieur Charron. 164 00:24:05,537 --> 00:24:08,233 E posso ler sua mente, inspetor. 165 00:24:09,073 --> 00:24:13,169 Você acha que eu tenho algo para fazer com o assassinato de Genevre Lafitte... 166 00:24:13,244 --> 00:24:15,303 a mulher da casa de Madame Adolphe. 167 00:24:15,380 --> 00:24:17,405 Ela trabalhou para você uma vez. 168 00:24:17,815 --> 00:24:18,873 Sim. 169 00:24:19,184 --> 00:24:21,379 Você a visitou ontem à noite? 170 00:24:21,886 --> 00:24:25,151 Pura nostalgia, entende, inspetor? 171 00:24:25,256 --> 00:24:26,587 Claro. 172 00:24:31,729 --> 00:24:34,129 Podemos muito bem acabar logo com isso. 173 00:24:34,232 --> 00:24:36,564 Você deseja que eu te acompanhe? 174 00:24:38,503 --> 00:24:39,993 Para o necrotério. 175 00:24:40,471 --> 00:24:41,870 Para identificar o corpo dela? 176 00:24:41,940 --> 00:24:43,805 Não, senhor, seu corpo. 177 00:25:03,761 --> 00:25:06,161 Um belo dia incomum, senhora. 178 00:25:09,300 --> 00:25:12,758 Num dia como este, deveríamos abandonar as atividades da cidade... 179 00:25:12,837 --> 00:25:14,600 prepare um piquenique. 180 00:25:17,375 --> 00:25:20,503 Nossa, você é incomumente quieta para uma atriz. 181 00:25:20,645 --> 00:25:22,772 Ou você não fala com anões? 182 00:25:23,548 --> 00:25:27,484 Não há muito para mim, eu admito, mas eu chamo a atenção... 183 00:25:27,552 --> 00:25:29,884 para uma beleza como a sua, e melhorá-lo duplamente... 184 00:25:29,954 --> 00:25:32,218 como muitas mulheres encontraram. 185 00:25:34,025 --> 00:25:35,424 Você sabe... 186 00:25:35,593 --> 00:25:36,924 Sabe o que? 187 00:25:37,028 --> 00:25:39,997 Não somos estranhos. Você usa minhas orquídeas. 188 00:25:41,866 --> 00:25:43,527 Sim, seu admirador. 189 00:25:44,435 --> 00:25:46,995 - Estou lisonjeado, senhor... - Triboulet. 190 00:25:47,205 --> 00:25:48,832 Pierre Triboulet. 191 00:25:49,240 --> 00:25:51,708 Descendente da realeza, é claro. 192 00:25:51,809 --> 00:25:52,867 Como assim? 193 00:25:52,944 --> 00:25:55,640 Um dos meus antepassados ​​era um bobo da corte. 194 00:25:57,649 --> 00:25:59,412 O riso não é estranho para você. 195 00:25:59,484 --> 00:26:03,113 Na verdade, você ri exatamente como sua mãe riu. 196 00:26:03,187 --> 00:26:05,314 - Você conheceu minha mãe? - Sim. 197 00:26:05,390 --> 00:26:08,359 Antigamente, eu era seu maior admirador. 198 00:26:08,426 --> 00:26:11,623 E por isso, senhora, Eu tenho um amigo... 199 00:26:11,696 --> 00:26:15,427 cujo endosso promoveria muito sua carreira. 200 00:26:16,067 --> 00:26:18,365 E, para tal endosso... 201 00:26:18,436 --> 00:26:20,734 O que eu iria querer? Muito pouco. 202 00:26:21,472 --> 00:26:23,531 Você vê, eu quero ajudá-lo. 203 00:26:23,608 --> 00:26:26,907 Você deveria ser uma grande estrela, em palcos maiores... 204 00:26:26,978 --> 00:26:29,879 assim como sua mãe teria sido, se ela tivesse vivido. 205 00:26:29,947 --> 00:26:32,279 Através de você ela viverá novamente. 206 00:26:32,884 --> 00:26:34,977 Eu tenho amigos, senhora. 207 00:26:35,053 --> 00:26:37,920 Sim, tenho amigos poderosos. 208 00:26:40,625 --> 00:26:41,956 Au revoir. 209 00:26:53,237 --> 00:26:54,727 É Jacques. 210 00:26:56,240 --> 00:26:58,800 Ou devo dizer, o que sobrou dele. 211 00:26:59,277 --> 00:27:02,940 - Ele era um membro importante do seu elenco? - Substituindo Erik. 212 00:27:03,247 --> 00:27:06,148 O macaco quase humano? Ele era bom? 213 00:27:06,217 --> 00:27:09,380 Não muito, mas ele estava comigo há muito tempo. 214 00:27:10,488 --> 00:27:12,854 Três assassinatos na Rua Morgue. 215 00:27:13,257 --> 00:27:16,055 Todas as três vítimas foram mutiladas com vitríolo. 216 00:27:16,361 --> 00:27:19,728 Eu diria que o padrão está estabelecido, não é? 217 00:27:19,797 --> 00:27:22,357 Padrão? Eu não sei o que você quer dizer. 218 00:27:22,433 --> 00:27:25,266 Um padrão de vingança, talvez? 219 00:27:26,170 --> 00:27:29,765 Mas não é possível, inspetor. Simplesmente não é possível. 220 00:27:29,841 --> 00:27:33,470 No entanto, se eu fosse membro da sua empresa, Monsieur Charron... 221 00:27:33,544 --> 00:27:36,138 Eu tentaria ser muito, muito cuidadoso. 222 00:28:32,970 --> 00:28:34,767 Há muito o que fazer. 223 00:29:36,133 --> 00:29:38,693 CRIME NA RUA MORGUE Polícia sem pistas 224 00:29:38,769 --> 00:29:41,567 Enterrado vivo, o Grande Orsini! 225 00:29:41,639 --> 00:29:43,539 O milagre da época! 226 00:29:43,674 --> 00:29:46,268 Ele será enterrado vivo por três dias! 227 00:29:46,344 --> 00:29:50,940 Ele foi declarado morto por 100 médicos, e sobreviveu! 228 00:29:51,349 --> 00:29:53,749 Aproximem-se, por favor, todos. 229 00:29:53,818 --> 00:29:56,753 Sim, messieurs et mesdames... 230 00:29:56,821 --> 00:29:58,789 o Grande Orsini... 231 00:29:58,856 --> 00:30:02,519 será enterrado nesta mesma sepultura, diante de seus olhos. 232 00:30:02,860 --> 00:30:05,158 Seu caixão será pregado! 233 00:30:05,496 --> 00:30:08,226 Seu túmulo ficará coberto de sujeira! 234 00:30:58,149 --> 00:31:00,276 O que você quer aqui, César? 235 00:31:00,351 --> 00:31:02,546 Quero falar com você, Luigi. 236 00:31:02,620 --> 00:31:03,882 Estou ocupado. 237 00:31:07,758 --> 00:31:08,850 Ler. 238 00:31:09,193 --> 00:31:11,218 E o que isso tem a ver comigo? 239 00:31:11,295 --> 00:31:13,422 Nas entrelinhas, Luigi. 240 00:31:16,367 --> 00:31:19,302 Três dos seus amigos foram mortos. E daí? 241 00:31:19,370 --> 00:31:21,861 Nunca fui seu amigo, César. 242 00:31:22,306 --> 00:31:25,332 Mas você era um membro da minha empresa naquela época... 243 00:31:25,876 --> 00:31:28,868 durante os dias de Marot. 244 00:31:28,980 --> 00:31:30,971 -Marot está morto. - Eu sei. 245 00:31:31,682 --> 00:31:33,582 Você culpa um homem morto... 246 00:31:34,185 --> 00:31:35,675 para isso? 247 00:31:37,922 --> 00:31:39,617 Não, claro que não. 248 00:31:40,925 --> 00:31:42,517 Não poderia ser. 249 00:31:42,593 --> 00:31:45,323 Não há dúvidas sobre a morte dele, César. 250 00:31:45,429 --> 00:31:47,829 Nós dois estávamos lá, no túmulo. 251 00:31:48,666 --> 00:31:49,724 Sim. 252 00:31:52,637 --> 00:31:54,605 Há doze anos. 253 00:31:54,672 --> 00:31:57,300 - César, pare de culpar de novo. -Luigi. 254 00:31:57,875 --> 00:31:59,968 O homem já sofreu o suficiente. 255 00:32:00,044 --> 00:32:02,877 Não havia mais ninguém quem conheceu Marot então? 256 00:32:02,947 --> 00:32:04,915 Algum parente ou amigo? 257 00:32:05,316 --> 00:32:06,977 eu não sei de nada... 258 00:32:11,555 --> 00:32:13,113 exceto meu trabalho. 259 00:32:13,958 --> 00:32:15,755 O Grande Orsini! 260 00:33:12,483 --> 00:33:14,212 Prepare o caixão. 261 00:33:43,047 --> 00:33:45,481 Mas como ele faz isso, inspetor? 262 00:33:46,350 --> 00:33:49,148 - Fazer o quê, Aubert? - Seja enterrado vivo. 263 00:33:49,220 --> 00:33:52,155 Prática. Ele fez o truque por 15 anos. 264 00:33:52,957 --> 00:33:55,187 Uma vez ele fez isso por Monsieur Charron. 265 00:33:55,259 --> 00:33:57,693 Mas você queria falar com Orsini. 266 00:33:58,095 --> 00:34:00,325 Obviamente chegamos tarde demais. 267 00:34:00,731 --> 00:34:03,165 Agora teremos que esperar, Aubert... 268 00:34:03,234 --> 00:34:04,861 três dias inteiros. 269 00:36:22,806 --> 00:36:25,969 Sim, senhor, Dei-lhe outro pó para dormir. 270 00:36:26,076 --> 00:36:28,567 - O sonho de novo? - Sim, o sonho. 271 00:36:35,352 --> 00:36:37,479 Não há nada que possamos fazer? 272 00:36:37,554 --> 00:36:40,455 - Como o que? - Uma mudança de ares, talvez? 273 00:36:41,659 --> 00:36:44,093 Sim, você está certo, Gabrielle. 274 00:36:44,161 --> 00:36:47,096 Verei o que posso arranjar pela manhã. 275 00:36:50,734 --> 00:36:52,065 Boa noite. 276 00:36:55,005 --> 00:36:56,336 Boa noite. 277 00:38:51,221 --> 00:38:52,313 Parar! 278 00:41:42,613 --> 00:41:43,913 César! 279 00:41:45,495 --> 00:41:46,587 O que? 280 00:41:47,487 --> 00:41:48,987 Madeleine. 281 00:41:50,534 --> 00:41:51,933 O que é? 282 00:41:52,469 --> 00:41:53,868 Um sonho? 283 00:41:53,937 --> 00:41:55,370 Um pesadelo? 284 00:41:56,073 --> 00:41:58,541 - O homem com o machado? - Sim, e... 285 00:41:58,775 --> 00:42:01,767 Uma casa, e eu estou correndo... 286 00:42:01,878 --> 00:42:04,847 e colunas gregas e grandes árvores. 287 00:42:06,216 --> 00:42:09,447 - Mas aquela era a casa da sua mãe. - Na casa da minha mãe? 288 00:42:09,953 --> 00:42:12,683 Você não se lembra? Você morou lá quando criança. 289 00:42:12,756 --> 00:42:15,486 Eu sei, mas por que esqueci aquela casa? 290 00:42:16,093 --> 00:42:18,493 Bem, você era muito jovem. 291 00:42:18,795 --> 00:42:22,196 E é melhor esquecer memórias dolorosas. 292 00:42:23,166 --> 00:42:25,259 O que aconteceu com minha mãe? 293 00:42:31,875 --> 00:42:33,638 Não vamos falar sobre a morte. 294 00:42:33,710 --> 00:42:36,440 Mas eu quero saber o que aconteceu com ela e Marot. 295 00:42:36,513 --> 00:42:39,311 Talvez ajude a explicar meu sonho. 296 00:42:39,650 --> 00:42:41,413 Pois é, aconteceu... 297 00:42:42,185 --> 00:42:44,050 na casa da sua mãe... 298 00:42:44,121 --> 00:42:46,589 - em seu próprio teatro. - Teatro? 299 00:42:47,724 --> 00:42:49,589 Quase consigo me lembrar. 300 00:42:49,660 --> 00:42:52,595 Marot estava muito apaixonado com sua mãe. 301 00:42:52,796 --> 00:42:54,991 Mas ele estava com um ciúme insano. 302 00:42:55,532 --> 00:42:57,830 Uma noite, estávamos apresentando uma peça... 303 00:42:58,935 --> 00:43:02,098 uma performance privada para a Duquesa de Orleans. 304 00:43:02,906 --> 00:43:04,669 Por favor me ajude. 305 00:43:05,275 --> 00:43:06,970 Eu não fiz nada. 306 00:43:09,313 --> 00:43:10,940 Pegue meu colar. 307 00:43:12,582 --> 00:43:15,107 Você não fez nada comigo, senhora. 308 00:43:16,920 --> 00:43:20,117 Mas você fez com que meu mestre... 309 00:43:20,390 --> 00:43:21,789 grande dano. 310 00:43:24,061 --> 00:43:25,790 O que você está fazendo? 311 00:43:29,633 --> 00:43:32,363 Você não faria isso! Você não me marcaria! 312 00:43:32,436 --> 00:43:34,131 Eu não, senhora. 313 00:43:34,237 --> 00:43:37,434 Esse é um prazer reservado para o próprio duque. 314 00:43:37,774 --> 00:43:39,173 E então... 315 00:43:42,813 --> 00:43:44,940 ele vai usar isso. 316 00:43:45,015 --> 00:43:46,004 O que é? 317 00:43:46,083 --> 00:43:49,109 Algo para curar sua carne ardente. 318 00:43:49,720 --> 00:43:51,984 Algo suave e calmante. 319 00:43:53,724 --> 00:43:54,986 Vitríolo! 320 00:44:01,431 --> 00:44:04,059 Minhas desculpas, senhora, fui detido. 321 00:44:05,802 --> 00:44:07,929 Tudo está pronto, mestre. 322 00:44:08,472 --> 00:44:11,498 Então vamos começar do início. 323 00:44:12,976 --> 00:44:14,876 Calma, sua fera! 324 00:44:15,645 --> 00:44:17,943 Por favor, Vossa Graça... 325 00:44:18,548 --> 00:44:20,072 Eu te imploro! 326 00:44:20,384 --> 00:44:21,578 Não! 327 00:44:24,621 --> 00:44:26,919 Sim, meu querido. 328 00:44:26,990 --> 00:44:30,983 Se você me negar sua beleza, então ninguém jamais o verá novamente. 329 00:44:31,128 --> 00:44:32,254 Ajuda! 330 00:44:39,336 --> 00:44:40,860 Mate a fera! 331 00:45:04,795 --> 00:45:08,458 Um pouco mais de calor para você, minha querida. Não demorará muito. 332 00:45:44,034 --> 00:45:46,867 Nosso jogo ainda não acabou, meu querido. 333 00:45:54,277 --> 00:45:55,266 Ajuda! 334 00:46:04,454 --> 00:46:05,978 Me ajude, alguém! 335 00:46:06,790 --> 00:46:07,882 René? 336 00:46:11,528 --> 00:46:12,893 O que é? 337 00:46:13,393 --> 00:46:14,393 César! 338 00:46:14,893 --> 00:46:15,893 Marot. 339 00:46:21,571 --> 00:46:24,005 A cortina, traga a cortina. 340 00:46:32,215 --> 00:46:33,273 Sim. 341 00:46:33,550 --> 00:46:35,313 Ácido de verdade no copo. 342 00:46:35,385 --> 00:46:36,682 Mas por que? 343 00:46:38,188 --> 00:46:39,655 Ninguém sabe. 344 00:46:40,991 --> 00:46:43,118 Uma briga de amantes, talvez. 345 00:46:44,694 --> 00:46:46,218 De qualquer forma... 346 00:46:47,197 --> 00:46:49,825 ele não nos deixou vê-lo por semanas. 347 00:46:49,966 --> 00:46:52,935 Todos nós estivemos frenéticos de preocupação e tristeza. 348 00:46:54,337 --> 00:46:59,070 Ainda não sabemos como isso aconteceu. A polícia está tão intrigada quanto nós. 349 00:47:03,947 --> 00:47:06,677 O que é? Ele pode ouvir? Ele pode falar? 350 00:47:06,850 --> 00:47:08,249 Ah, sim, senhor. 351 00:47:08,318 --> 00:47:12,482 Ele pode falar bem quando quer, e ele pode ouvir tudo. 352 00:47:15,058 --> 00:47:18,926 Quero falar com ele sozinha. César, eu sei o que estou fazendo. 353 00:47:19,162 --> 00:47:21,858 Não se preocupe, enfermeira, não vou incomodá-lo. 354 00:47:24,058 --> 00:47:25,058 Marot... 355 00:47:25,802 --> 00:47:28,862 sempre haverá um lugar para você na empresa. 356 00:47:28,939 --> 00:47:31,464 Não se esqueça, somos todos velhos amigos. 357 00:47:33,543 --> 00:47:34,771 Adeus. 358 00:47:38,782 --> 00:47:40,306 Deus o abençoe. 359 00:47:46,456 --> 00:47:48,515 René, eles se foram. 360 00:47:50,293 --> 00:47:51,783 Eles se foram. 361 00:47:52,028 --> 00:47:54,053 Somos só você e eu. 362 00:47:57,953 --> 00:47:59,253 René... 363 00:48:00,170 --> 00:48:02,832 por que você não me permitiu visitá-lo? 364 00:48:03,506 --> 00:48:07,101 Saber que você está vivo e não te ver? 365 00:48:07,510 --> 00:48:09,535 Como você pôde ser tão cruel? 366 00:48:15,018 --> 00:48:18,215 Você se lembra do que dissemos no meu camarim... 367 00:48:18,288 --> 00:48:20,381 na mesma noite em que aconteceu? 368 00:48:21,858 --> 00:48:25,259 Eu pedi para você marcar uma data para o nosso casamento, não foi? 369 00:48:26,296 --> 00:48:28,264 Bem, ainda estou esperando. 370 00:48:32,335 --> 00:48:36,066 Você tem alguma ideia, Madeleine, como eu pareço? 371 00:48:37,941 --> 00:48:39,306 Não, você... 372 00:48:40,143 --> 00:48:43,909 encontre um marido com um rosto que vale a pena olhar. 373 00:48:45,382 --> 00:48:47,373 Um belo e jovem senhor... 374 00:48:47,951 --> 00:48:49,248 como Charron! 375 00:48:49,319 --> 00:48:52,584 Eu odeio homens bonitos! Eu os odeio. 376 00:48:52,656 --> 00:48:54,521 Todos os meus protagonistas são bonitos. 377 00:48:54,591 --> 00:48:58,083 Por que outro motivo um homem iria querer olhar em um espelho noite após noite? 378 00:48:58,161 --> 00:49:01,597 Todos manequins e demônios de alfaiate. 379 00:49:03,266 --> 00:49:04,824 Todos, exceto você. 380 00:49:08,738 --> 00:49:10,899 Ainda dói tocar? 381 00:49:11,641 --> 00:49:12,630 Não. 382 00:49:18,415 --> 00:49:19,939 O que me importa... 383 00:49:20,216 --> 00:49:22,707 se seu rosto estiver queimado e com cicatrizes? 384 00:49:24,054 --> 00:49:26,488 Eu te amo. Você não sabe disso? 385 00:49:34,831 --> 00:49:36,492 Pouco depois... 386 00:49:37,233 --> 00:49:39,030 ele cometeu suicídio. 387 00:49:44,107 --> 00:49:45,938 Olha, Madeleine... 388 00:49:46,009 --> 00:49:50,571 vamos viajar de férias, e você vai esquecer todos esses sonhos. 389 00:50:04,027 --> 00:50:05,619 Senhores e senhoras... 390 00:50:05,695 --> 00:50:09,631 o grande momento que todos esperávamos chegou. 391 00:50:10,066 --> 00:50:12,398 O caixão será levantado! 392 00:50:53,943 --> 00:50:55,467 Doutor, por favor. 393 00:51:11,661 --> 00:51:12,787 Pegue ele! 394 00:51:32,515 --> 00:51:34,210 Ali, ali! 395 00:52:02,313 --> 00:52:05,874 O assassino ácido ataca novamente. A cidade está aterrorizada. 396 00:52:15,326 --> 00:52:17,692 - Eu a trouxe, Mestre. - Excelente. 397 00:52:18,663 --> 00:52:21,826 Mas tive que trazer outra pessoa... 398 00:52:23,834 --> 00:52:25,165 seu amante. 399 00:52:28,706 --> 00:52:32,301 Está tudo bem, Vargo, eles não farão falta. 400 00:52:42,086 --> 00:52:46,420 Não grite, minha querida, ele não vai te machucar. É apenas um sinal de carinho. 401 00:52:52,530 --> 00:52:55,124 Erik, pare com isso. 402 00:52:55,199 --> 00:52:57,667 Solte-a, Erik. 403 00:53:03,167 --> 00:53:04,467 Erik! 404 00:54:33,764 --> 00:54:35,823 Eu devo acordar. 405 00:54:43,841 --> 00:54:45,399 Parar! 406 00:55:25,583 --> 00:55:27,483 Ela está desmaiada. Tire ela. 407 00:55:27,551 --> 00:55:31,612 Emil, vá buscar Lucie. Ela terá que continuar. Vou tentar acalmá-los lá fora. 408 00:55:32,990 --> 00:55:34,787 Senhoras e senhores! 409 00:55:36,994 --> 00:55:39,986 Sua atenção, por favor. Por favor, sua atenção! 410 00:55:41,832 --> 00:55:45,791 Devido a uma leve indisposição para nossa linda protagonista... 411 00:55:46,237 --> 00:55:49,695 faremos nosso primeiro intervalo no desempenho agora. 412 00:55:59,183 --> 00:56:01,014 Apenas cansaço, eu acho. 413 00:56:01,118 --> 00:56:03,985 Ela não tem dormido bem. Sonhos ruins. 414 00:56:04,755 --> 00:56:07,383 Que tipo de sonhos, Monsieur Charron? 415 00:56:10,327 --> 00:56:13,023 Você também investiga sonhos, inspetor? 416 00:56:13,631 --> 00:56:17,032 Apenas pesadelos, como a morte de Monsieur Orsini. 417 00:56:20,070 --> 00:56:21,128 Sim. 418 00:56:23,707 --> 00:56:25,072 Pobre Luís. 419 00:56:26,810 --> 00:56:29,278 Você conhecia todos eles, não é? 420 00:56:29,580 --> 00:56:32,811 Todas as vítimas do ácido já foram seus funcionários... 421 00:56:33,551 --> 00:56:35,178 Senhor Charron. 422 00:56:37,221 --> 00:56:39,553 - Foi coincidência. - Ou vingança. 423 00:56:40,691 --> 00:56:45,094 Será que o homem que cometeu o assassinato está tentando matar você também? 424 00:56:47,598 --> 00:56:50,590 - Não sei o que você quer dizer. - Não é, Charron? 425 00:56:50,668 --> 00:56:53,193 Seu ex-parceiro, Marot. 426 00:56:57,141 --> 00:56:59,006 Não, isso é impossível. 427 00:57:00,177 --> 00:57:02,042 -Marot está morto. - Eu sei. 428 00:57:02,846 --> 00:57:05,679 Eu estava lá no dia em que viemos prendê-lo. 429 00:57:10,521 --> 00:57:12,955 O médico o declarou morto. 430 00:57:13,724 --> 00:57:16,921 E só há uma coisa a fazer com um homem morto. 431 00:57:18,028 --> 00:57:19,757 Marot foi enterrado... 432 00:57:20,130 --> 00:57:22,098 mas ele foi enterrado vivo. 433 00:57:24,168 --> 00:57:26,068 Não, isso é impossível. 434 00:57:27,037 --> 00:57:28,527 Marot estava furioso. 435 00:57:29,406 --> 00:57:31,533 Ele matou a mãe de Madeleine com um machado. 436 00:57:31,609 --> 00:57:34,510 - Ele cometeu suicídio, todos nós o vimos. - Sim. 437 00:57:35,779 --> 00:57:37,838 Mas os mortos podem andar... 438 00:57:37,915 --> 00:57:40,179 se você souber as respostas. 439 00:57:41,151 --> 00:57:42,209 Como? 440 00:57:43,387 --> 00:57:44,615 Um truque. 441 00:57:45,189 --> 00:57:47,487 Um truque de respiração superficial... 442 00:57:47,891 --> 00:57:50,621 praticada pelos faquires do Oriente... 443 00:57:51,962 --> 00:57:56,194 ensinou a Marot por seu antigo amigo, Orsini. 444 00:58:01,972 --> 00:58:03,462 Demorou horas. 445 00:58:03,974 --> 00:58:05,635 Horas de terror. 446 00:58:06,243 --> 00:58:07,938 Mas de alguma forma... 447 00:58:08,078 --> 00:58:11,536 Marot encontrou forças para levantar a tampa do caixão. 448 00:58:14,118 --> 00:58:17,212 Foi a força de um louco, porque agora... 449 00:58:17,287 --> 00:58:19,414 Marot estava completamente louco. 450 00:58:28,499 --> 00:58:31,229 Ele não tinha memória do que havia acontecido com ele. 451 00:58:31,301 --> 00:58:34,168 Mas ele teve bom senso o suficiente para cobrir o túmulo. 452 00:58:34,838 --> 00:58:36,100 E então? 453 00:58:36,173 --> 00:58:38,505 O caixão dele foi movido, não foi? 454 00:58:39,410 --> 00:58:40,741 Mas onde? 455 00:58:42,680 --> 00:58:44,147 Não sei. 456 00:58:44,214 --> 00:58:46,182 É uma pena, não é? 457 00:58:46,717 --> 00:58:49,550 Se soubéssemos, poderíamos provar minha teoria... 458 00:58:50,421 --> 00:58:51,820 não poderíamos? 459 01:01:51,401 --> 01:01:52,925 Está tudo bem. 460 01:01:53,570 --> 01:01:55,197 Você está acordado agora. 461 01:01:56,406 --> 01:01:59,569 - Não aguento mais. - Deixe-me ligar para o médico. 462 01:01:59,643 --> 01:02:01,543 O médico não pode me ajudar. 463 01:02:01,612 --> 01:02:03,910 Nada pode me ajudar, exceto... 464 01:02:07,251 --> 01:02:09,742 - Exceto o quê? - A verdade, Gabrielle. 465 01:02:10,554 --> 01:02:12,988 - Onde você está indo? - Vista-se. 466 01:02:13,056 --> 01:02:16,253 - Mas é muito tarde. - Vista-se e chame a carruagem. 467 01:02:16,326 --> 01:02:19,489 - Mas onde você está indo? Para a cidade? - Para a casa. 468 01:02:20,664 --> 01:02:21,722 Uma casa? 469 01:03:07,778 --> 01:03:11,680 - Por favor, espere por nós aqui. - Por favor, senhora, mal posso esperar. 470 01:03:11,815 --> 01:03:14,113 Estou perdendo negócios na cidade. 471 01:03:14,184 --> 01:03:16,379 Senhora, não gosto daqui. 472 01:03:16,787 --> 01:03:20,018 - Está muito escuro. - Você pode me dar minha passagem, por favor? 473 01:03:20,090 --> 01:03:22,718 Eu contratei você para a viagem de volta, por favor espere. 474 01:03:22,793 --> 01:03:24,283 Mas, senhora... 475 01:03:29,433 --> 01:03:30,957 Senhora, por favor. 476 01:04:17,347 --> 01:04:19,645 Este é o mesmo, o mesmo. 477 01:04:19,716 --> 01:04:21,149 O mesmo o quê? 478 01:04:21,218 --> 01:04:24,915 A mesma casa e o mesmo teatro. Assim como nos meus sonhos. 479 01:04:24,988 --> 01:04:26,649 Mas por que está aqui? 480 01:04:26,723 --> 01:04:29,817 Meu pai construiu para minha mãe, para agradá-la. 481 01:04:34,064 --> 01:04:36,259 Senhora, não estou com medo... 482 01:04:36,666 --> 01:04:38,361 mas devemos ficar? 483 01:04:39,302 --> 01:04:41,065 Só mais um momento. 484 01:04:41,505 --> 01:04:43,735 Esse motorista não vai esperar para sempre. 485 01:05:06,863 --> 01:05:09,491 O quarto da minha mãe deve ser lá em cima. 486 01:05:14,805 --> 01:05:17,069 Senhora, alguém está vindo. 487 01:05:30,854 --> 01:05:33,152 Bem-vindas, senhoras. 488 01:05:37,027 --> 01:05:39,723 Bem, não pensamos que você viria tão cedo. 489 01:05:39,796 --> 01:05:40,888 Nós? 490 01:05:41,198 --> 01:05:44,929 Meu amigo poderoso, senhora. Aquele que deseja ajudá-lo. 491 01:05:46,236 --> 01:05:48,227 Por favor... 492 01:05:49,439 --> 01:05:52,033 não nos machuque. Não queremos fazer mal nenhum. 493 01:05:52,109 --> 01:05:53,371 Machucou você? 494 01:05:54,678 --> 01:05:56,908 Madame, não desejo nenhum mal a você. 495 01:05:58,915 --> 01:06:01,349 Como eu poderia prejudicar a mulher que amo? 496 01:06:03,553 --> 01:06:05,180 Eu te enojo? 497 01:06:06,356 --> 01:06:09,052 - Eu não desgostei sua mãe. - Pare com isso! 498 01:06:09,593 --> 01:06:10,992 Não, por favor! 499 01:06:12,496 --> 01:06:13,724 Pare com isso! 500 01:06:16,199 --> 01:06:17,894 Espere, me desculpe! 501 01:06:24,741 --> 01:06:27,608 Espere, eu não queria machucar você. 502 01:07:38,915 --> 01:07:41,850 Sabíamos que você viria aqui mais cedo ou mais tarde. 503 01:07:42,118 --> 01:07:44,211 - Nós? - Meu amigo... 504 01:07:46,122 --> 01:07:48,613 - Sr. Marot. - Você está mentindo. 505 01:07:49,693 --> 01:07:52,457 -Marot está morto. - Marot vive. 506 01:07:53,196 --> 01:07:54,823 Pergunte à sua esposa. 507 01:07:55,223 --> 01:07:56,223 Madeleine. 508 01:07:59,202 --> 01:08:00,294 Aqui? 509 01:08:00,503 --> 01:08:02,630 Ela é adorável, senhor... 510 01:08:02,872 --> 01:08:04,999 tão adorável quanto sua mãe era. 511 01:08:05,342 --> 01:08:06,809 Onde ela está? 512 01:08:08,078 --> 01:08:09,545 Onde ela está? 513 01:08:09,613 --> 01:08:10,739 Onde? 514 01:08:10,814 --> 01:08:14,079 Encontre o Sr. Marot, e você encontrará Madeleine. 515 01:08:20,657 --> 01:08:22,454 En garde, senhor! 516 01:08:55,425 --> 01:08:57,086 Saudações, César. 517 01:08:58,061 --> 01:08:59,961 Já faz muito tempo. 518 01:09:00,361 --> 01:09:01,361 Marot. 519 01:09:03,767 --> 01:09:05,132 Você parece... 520 01:09:05,368 --> 01:09:07,131 Não é tão bonito, hein? 521 01:09:08,571 --> 01:09:11,768 Mas vivo, César. Não é isso que importa? 522 01:09:12,275 --> 01:09:16,268 Você não viverá por muito tempo, Marot. Não depois que a polícia souber. 523 01:09:16,479 --> 01:09:19,812 Um homem deve morrer duas vezes pelos seus crimes, César? 524 01:09:21,017 --> 01:09:23,178 Um homem deve sofrer duas vezes... 525 01:09:24,587 --> 01:09:26,521 para a mulher que ele ama? 526 01:09:27,590 --> 01:09:29,490 Tire as mãos dela. 527 01:09:30,293 --> 01:09:31,555 Ele está bravo. 528 01:09:32,362 --> 01:09:33,488 Eu sou? 529 01:09:35,899 --> 01:09:39,062 - Não, Madeleine. - É ele, Madeleine. 530 01:09:39,135 --> 01:09:41,660 Foi ele quem matou sua mãe. 531 01:09:42,060 --> 01:09:43,060 Não. 532 01:10:51,908 --> 01:10:53,307 O travesseiro. 533 01:10:53,476 --> 01:10:54,841 O travesseiro! 534 01:10:56,246 --> 01:10:57,770 Pegue o travesseiro! 535 01:12:54,831 --> 01:12:57,800 Você não precisa se preocupar. Não houve assassinato. 536 01:12:59,135 --> 01:13:01,626 Ele já tem certidão de óbito. 537 01:13:21,024 --> 01:13:23,925 Assassinos! Assassinos! 538 01:13:24,427 --> 01:13:25,655 Assassinos! 539 01:13:26,296 --> 01:13:29,925 Você o matou! Eu sei que você o matou. 540 01:13:30,400 --> 01:13:32,891 Um de vocês aí. 541 01:13:35,505 --> 01:13:37,632 Você matou aquele homem... 542 01:13:37,874 --> 01:13:40,809 e você pagará pela vida dele! 543 01:13:50,053 --> 01:13:53,181 Agora é sua vez de morrer. 544 01:13:56,626 --> 01:13:58,423 O travesseiro. 545 01:13:58,528 --> 01:13:59,995 O travesseiro! 546 01:14:00,096 --> 01:14:03,224 Pelo amor de Deus, mulher, pegue esse travesseiro! 547 01:14:15,011 --> 01:14:19,107 Agora, temos que colocá-lo no caixão. 548 01:14:22,307 --> 01:14:23,307 Madeleine. 549 01:14:25,688 --> 01:14:28,782 - Não se preocupe, foi só uma brincadeira. - Isso me assustou. 550 01:14:30,426 --> 01:14:32,417 Isso é só, você sabe... 551 01:14:32,495 --> 01:14:33,928 uma coincidência. 552 01:14:33,997 --> 01:14:36,795 Fantoches em uma peça, um show de Punch and Judy. 553 01:14:48,778 --> 01:14:49,870 Olhar! 554 01:14:50,279 --> 01:14:51,871 É impossível. 555 01:14:58,921 --> 01:15:01,913 Ele provavelmente providenciou a entrega antes. 556 01:15:05,194 --> 01:15:07,526 Quanto mais aprendo sobre o passado... 557 01:15:07,597 --> 01:15:10,225 o mais intrigante sua parte neste mistério fica. 558 01:15:10,299 --> 01:15:12,233 O que o intriga, inspetor? 559 01:15:12,301 --> 01:15:14,861 Você nunca me contou que e Marot eram rivais. 560 01:15:14,971 --> 01:15:16,165 Rivais? 561 01:15:16,472 --> 01:15:18,565 Pelo afeto de Madame Fenelone. 562 01:15:18,641 --> 01:15:21,371 É verdade. Eu estava apaixonado por Madeleine. 563 01:15:21,644 --> 01:15:24,704 Mas Marot foi quem ela estava realmente interessada. 564 01:15:25,181 --> 01:15:28,241 Mas ela não poderia ter amado Marot e jogou ácido em seu rosto. 565 01:15:28,317 --> 01:15:29,716 Você está errado, inspetor. 566 01:15:29,786 --> 01:15:34,689 Ela transferiu o corpo dele para o mausoléu, para que pudessem ficar juntos mesmo na morte. 567 01:15:34,791 --> 01:15:36,281 Não, Madeleine. 568 01:15:36,759 --> 01:15:39,057 - Isso não pode ser verdade. - Por que não? 569 01:15:39,696 --> 01:15:42,426 Pelo menos é algo que podemos descobrir... 570 01:15:42,498 --> 01:15:43,760 sim? 571 01:15:44,167 --> 01:15:45,566 Vamos? 572 01:16:03,152 --> 01:16:05,985 Madeleine, você não vê o que fez? 573 01:16:06,522 --> 01:16:09,582 Ele está aí, César. Nós o colocamos lá, não foi? 574 01:16:09,759 --> 01:16:12,159 O corpo, não será decomposto. 575 01:16:12,628 --> 01:16:14,289 Você não vem? 576 01:16:51,834 --> 01:16:54,826 - Isso o incomoda, senhor? - Ele era meu amigo. 577 01:16:55,004 --> 01:16:57,165 E também seu rival. 578 01:16:58,274 --> 01:17:00,765 Acho que você já viu o suficiente, inspetor. 579 01:17:00,843 --> 01:17:04,802 Você deveria estar satisfeito que Marot está morto, e suas teorias também. 580 01:17:05,548 --> 01:17:06,606 Sim. 581 01:17:07,383 --> 01:17:08,782 Que pena. 582 01:17:10,052 --> 01:17:12,384 Mas para levá-lo até lá... 583 01:17:12,455 --> 01:17:15,219 Mas, como você vê, está tudo bem. 584 01:17:15,291 --> 01:17:17,156 Ainda não vejo como. 585 01:17:19,529 --> 01:17:23,795 Talvez tenhamos sonhado tudo, e um homem como Marot simplesmente não pode ser morto. 586 01:17:24,534 --> 01:17:26,126 Isso é um absurdo. 587 01:17:28,104 --> 01:17:29,628 Sim claro. 588 01:17:29,939 --> 01:17:31,531 Vamos para a cama. 589 01:17:32,141 --> 01:17:33,870 Não, eu não consegui dormir. 590 01:17:33,943 --> 01:17:36,935 Você quer um pouco de pó para dormir? Eu tenho alguns. 591 01:17:40,817 --> 01:17:44,184 - Não vou precisar disso esta noite. - Esta noite, eu poderia usá-lo. 592 01:18:33,302 --> 01:18:35,031 Como cheguei aqui? 593 01:18:36,772 --> 01:18:38,967 Você foi trazido aqui, César. 594 01:18:39,575 --> 01:18:40,633 Como? 595 01:18:40,877 --> 01:18:43,471 Sua esposa lhe deu um pó para dormir. 596 01:18:46,549 --> 01:18:48,141 Mas você está morto. 597 01:18:49,552 --> 01:18:51,213 Eu senti seu pulso. 598 01:18:51,721 --> 01:18:54,246 O Grande Orsini foi um bom professor. 599 01:18:56,446 --> 01:18:57,446 Madeleine? 600 01:18:59,495 --> 01:19:00,553 Por que? 601 01:19:07,236 --> 01:19:10,137 - O que você fez com ela? - Hipnose, César. 602 01:19:11,207 --> 01:19:14,574 Foi a única maneira para fazê-la ouvir e entender. 603 01:19:14,644 --> 01:19:17,204 Entender? Entender o quê? 604 01:19:17,713 --> 01:19:19,340 A verdade, César. 605 01:19:19,949 --> 01:19:23,385 Que foi você quem colocou o ácido real no copo. 606 01:19:23,920 --> 01:19:25,581 - Não! - Sim! 607 01:19:26,389 --> 01:19:29,381 Você deixou a mulher que eu amo me desfigurar. 608 01:19:30,059 --> 01:19:33,085 Mas você nunca pensou ela ainda me amaria, não é? 609 01:19:33,162 --> 01:19:36,097 Que ela iria querer se casar comigo, feio como eu sou? 610 01:19:40,269 --> 01:19:43,466 Ela não pode ouvir você, mas você observa. 611 01:19:44,206 --> 01:19:46,538 Observe e veja ela entender. 612 01:19:53,149 --> 01:19:54,810 Você vai voltar. 613 01:19:55,151 --> 01:19:57,676 Você está voltando à sua infância... 614 01:19:58,120 --> 01:20:00,020 ao longo dos anos. 615 01:20:01,424 --> 01:20:02,891 - Voltar. - Sim. 616 01:20:03,626 --> 01:20:05,423 Você é uma criança de novo... 617 01:20:05,828 --> 01:20:07,557 uma criança de 7... 618 01:20:09,065 --> 01:20:11,625 nesta casa, neste palco. 619 01:20:13,803 --> 01:20:15,293 Neste palco. 620 01:20:15,905 --> 01:20:18,169 Sim. Já é tarde da noite... 621 01:20:19,608 --> 01:20:21,542 o palco está escuro. 622 01:20:24,113 --> 01:20:25,774 Está tão escuro. 623 01:20:30,619 --> 01:20:33,884 Você não estava com medo. Foi tudo um jogo para você. 624 01:20:34,190 --> 01:20:36,988 Mas, de repente, você ouviu... 625 01:20:47,236 --> 01:20:49,534 Você não deveria ter vindo para o teatro. 626 01:20:49,605 --> 01:20:52,836 Sua mãe era muito rígida. Ela nunca quis que você soubesse... 627 01:20:52,908 --> 01:20:56,344 os planos de pesadelo que se formaram neste palco... 628 01:20:56,412 --> 01:20:59,040 mas naquela noite você estava lá. 629 01:21:01,260 --> 01:21:02,260 René? 630 01:21:12,895 --> 01:21:14,760 Alguém ainda está aqui? 631 01:21:24,273 --> 01:21:25,706 Quem está aí? 632 01:21:48,664 --> 01:21:50,291 Sim, Madeleine... 633 01:21:51,567 --> 01:21:54,832 lá está o homem do machado dos seus sonhos. 634 01:21:57,840 --> 01:22:00,240 Você tentou colocar a culpa em Marot. 635 01:22:00,309 --> 01:22:04,473 Você tentou fazer todos nós xingarmos que tínhamos visto o que Marot tinha feito. 636 01:22:05,781 --> 01:22:07,248 Mas não eu. 637 01:22:07,950 --> 01:22:09,542 Eu não jurei. 638 01:22:09,785 --> 01:22:12,720 Não, você não, meu amiguinho, mas todos os outros. 639 01:22:12,820 --> 01:22:14,420 Erik, Genevre, Orsini. 640 01:22:15,224 --> 01:22:17,351 Todos juraram que eu era culpado. 641 01:22:20,396 --> 01:22:23,832 Mas primeiro quero ouvir a verdade. Eu quero ouvir você dizer isso. 642 01:22:23,899 --> 01:22:25,127 Confessar! 643 01:22:27,470 --> 01:22:29,665 Deixe-me ouvir a verdade, César. 644 01:22:32,274 --> 01:22:33,571 Confessar! 645 01:22:38,447 --> 01:22:39,505 Sim. 646 01:22:41,150 --> 01:22:42,617 Eu a matei. 647 01:23:02,004 --> 01:23:03,471 Eu a matei. 648 01:23:10,112 --> 01:23:12,945 - Pegue ele. - Já volto para te buscar, Madeleine! 649 01:23:20,089 --> 01:23:22,250 Nunca nos meus sonhos... 650 01:23:27,963 --> 01:23:30,295 Os sonhos acabaram, senhora. 651 01:23:30,599 --> 01:23:32,931 - Ele vai voltar. - Se ele fizer... 652 01:23:34,103 --> 01:23:36,628 estaremos lá. Não se preocupe. 653 01:24:18,914 --> 01:24:22,179 Vamos, pessoal. Se apresse. Cortina em um minuto. 654 01:24:23,986 --> 01:24:27,547 - Tem certeza que quer continuar? - Sim, eu quero. Devo. 655 01:24:52,081 --> 01:24:55,175 Assim como uma vez implorei por seus beijos... 656 01:24:56,585 --> 01:24:59,315 agora, você vai implorar pela sua morte. 657 01:25:03,492 --> 01:25:06,052 Agora, meu querido, prepare-se para a dor... 658 01:25:08,430 --> 01:25:09,954 dor extraordinária. 659 01:25:16,154 --> 01:25:17,154 Erik! 660 01:25:18,340 --> 01:25:19,602 Volte. 661 01:25:23,145 --> 01:25:24,669 Erik, volte! 662 01:25:33,889 --> 01:25:36,119 Eu vim por você, meu querido. 663 01:25:37,793 --> 01:25:39,385 Não! Marot! 664 01:25:43,098 --> 01:25:44,087 Ajuda! 665 01:26:27,609 --> 01:26:29,600 Vocês dois, aí! 666 01:26:34,049 --> 01:26:35,243 Luzes! 667 01:26:40,689 --> 01:26:42,623 Lá! Lá em cima! 668 01:27:03,479 --> 01:27:04,946 Rápido! Lá! 669 01:28:50,419 --> 01:28:54,219 Você não deveria se preocupar, Madeleine. Tudo ficará bem. 670 01:28:56,892 --> 01:28:59,884 Olha, vou esperar do lado de fora da sua porta enquanto você muda. 671 01:28:59,962 --> 01:29:03,489 Me ligue assim que estiver pronto, e eu vou te levar para casa. 672 01:29:20,816 --> 01:29:21,908 Jean? 673 01:33:16,508 --> 01:33:17,508 Madeleine. 674 01:33:20,956 --> 01:33:22,617 Eu vim por você. 675 01:33:23,291 --> 01:33:26,590 Eu tive minha vingança, mas não é suficiente. eu preciso... 676 01:33:27,229 --> 01:33:28,628 Eu preciso de amor. 677 01:34:04,733 --> 01:34:05,995 Se apresse. 678 01:34:11,039 --> 01:34:12,802 Arrombe a porta. 679 01:35:18,807 --> 01:35:20,468 Adeus, Madeleine. 680 01:35:26,081 --> 01:35:28,811 Mas lembre-se, o testamento... 681 01:35:30,785 --> 01:35:33,413 A vontade continua viva... 682 01:35:36,458 --> 01:35:37,982 após a morte.